Обзор судебной практики № - (Обзор судебной практики «Невыполнение истцом требований по оформлению копии искового заявления для направления ее ответчику является основанием для возврата искового заявления в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Хозяйственного процессуального кодекса Республики Беларусь.»)

ОБЗОР СУДЕБНОЙ ПРАКТИКИ ВЫСШЕГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Невыполнение истцом требований по оформлению копии искового заявления для направления ее ответчику является основанием для возврата искового заявления в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Хозяйственного процессуального кодекса Республики Беларусь

Определением хозяйственного суда возвращено исковое заявление ООО «А» (Республика Беларусь) к компании «S» (Швеция) на основании пункта 1 статьи 126 Хозяйственного процессуального кодекса Республики Беларусь: к исковому заявлению не приложена копия перевода искового заявления для направления ее ответчику.

Вручение документов за рубежом регулируется Конвенцией о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам (Гаага, 15 ноября 1965). Согласно статье 3 данной Конвенции документ для вручения либо копия такового прилагается к ходатайству. Ходатайство и документ составляются в двух экземплярах. В соответствии со статьей 5 Конвенции документ, подлежащий вручению, должен быть составлен или переведен на официальный язык либо один из официальных языков адресуемого государства.

В случае обращения в суд с иском к иностранному субъекту хозяйствования к исковому заявлению должен быть приложен его перевод на государственный язык государства, в котором находится ответчик, либо на иной язык в соответствии с международным договором. Перевод должен быть надлежащим образом заверен органами нотариата. Документы также могут быть переведены и заверены переводчиками Белорусской Торгово-промышленной палаты либо посольскими или консульскими учреждениями.

(Подробная информация о порядке оформления документов для вручения за границей содержится в Методических рекомендациях о правовой помощи при разрешении хозяйственных (экономических) споров и исполнении судебных решений с участием иностранных лиц, утвержденных постановлением Президиума Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь от 6 февраля 2003 года № 4 «О правовой помощи при разрешении хозяйственных (экономических) споров и исполнении судебных решений с участием иностранных лиц»).

Подготовлено управлением обеспечения

надзора и обобщения судебной практики

Высшего Хозяйственного Суда